Termini

Accordo di Licenza per Utente Finale Caravaggio (ALUF)

IMPORTANTE: leggere attentamente il seguente Accordo di Licenza per Utente Finale (“Accordo”) in quanto riguardante i suoi diritti legali.

CaravaggioRender, CaravaggioStudio e tutti i loghi Caravaggio sono marchi di Caravaggio DevGroup, di seguito “Caravaggio”.  Questo Accordo è stipulato fra lei (di seguito anche “Utente Finale”) e Caravaggio. Il Software Caravaggio e qualsiasi porzione dello stesso, sono riportati di seguito come “Software“. Scaricando, installando or utilizzando il Software o qualsiasi porzione di esso, lei accetta e sottoscrive i seguenti termini e condizioni, riportati di seguito come “Termini e Condizioni” e visibili all’indirizzo http://www.caravaggio3d.com/it/eula . In questi Termini e Condizioni, “Servizi” significa qualsiasi prodotto, software, servizio e sito web di Caravaggio. Parte del software di Caravaggio è stato progettato per essere utilizzato in combinazione con alcuni Servizi Caravaggio. Accettando questi Termini e Condizioni, lei dichiara di essere maggiorenne e di essere in grado di siglare un accordo legalmente vincolante. Se lei rappresentasse un’entità commerciale, lei dichiara altresì di essere debitamente autorizzato a condurre affari nel paese o nei paesi in cui lei opera e che i suoi impiegati, dirigenti, rappresentanti ed altri agenti che dovessero accedere ai Servizi sono debitamente autorizzati ad accedervi ed, inoltre, lei si vincola legalmente a questi Termini e Condizioni.  Nel caso in cui lei non volesse accettare questi Termini e Condizioni di questo Accordo, lei dovrà  prontamente restituire il Software lì dove l’avesse acquistato al fine di ottenerne il rimborso. Nel caso in cui lei accettasse questi Termini e Condizioni, è pregato di conservare questo Accordo per ogni futuro riferimento.

Articolo 1: Concessione della Licenza

Il Software che accompagna questo Accordo è proprietà intellettuale di Caravaggio e dei suoi licenziatari, è protetto da leggi nazionali ed internazionali, incluse le leggi Italiane ed Europee sul copyright e da trattati internazionali. Il Software viene reso disponibile a lei esclusivamente per il suo uso personale. Caravaggio le concede una licenza personale, valida in tutto il mondo, libera da diritti d’autore, non trasferibile e non esclusiva, per usare il codice oggetto del Software su una singola macchina e per creare una singola copia di sicurezza del Software.

Articolo 2: Restrizioni

Lei riconosce e accetta che il Software contiene materiale protetto da copyright, segreti di mercato ed altro materiale proprietario, e che Caravaggio detiene tutti i diritti, titoli ed interessi nei confronti del Software, inclusi senza alcuna limitazione al riguardo ed in aggiunta a tutti i diritti di proprietà intellettuale. Al fine di proteggerli, ad eccezione di quanto disposto dalla legislazione applicabile e da quanto espressamente previsto dalle condizioni di questo Accordo, lei non può, e non permetterà ad alcuna terza parte di trasferire e/o creare un lavoro derivato da questo Software, né di copiare, modificare, disassemblare, decompilare, o diversamente tentare di estrarre il codice sorgente del Software. Lei non potrà altresì mettere in rete, noleggiare, prestare, affittare, distribuire o trasmettere elettronicamente il Software da un computer ad un altro o su di una rete. Lei non può sub-licenziare, assegnare o trasferire la licenza del Software ad eccezione di quanto espressamente previsto in questo Accordo. In virtù del presente atto è nullo qualsiasi ulteriore tentativo di sub-licenziare, assegnare o trasferire qualsivoglia diritto, obbligo o vincolo. CaravaggioRender, CaravaggioStudio e tutti i loghi di Caravaggio sono marchi registrati di Caravaggio DevGroup (“Caravaggio”), sviluppatore di soluzioni software in via Selvaforte 64 – Roma, RM 00148, Italia. Tutti gli altri marchi, nomi di marchi o nomi di prodotti appartengono ai loro rispettivi proprietari. Tutti i diritti non espressamente concessi sono riservati da Caravaggio.

Articolo 3: Avviso sulle Limitazioni di Funzionalità

IL SOFTWARE DI TIPO CAD (COMPUTER-AIDED DESIGN) E ALTRO SOFTWARE TECNICO COME QUESTO (“SOFTWARE”) HA LE FINALITÀ DI AIUTARE LEI NELLA PROGETTAZIONE E NON DEVE ESSERE UTILIZZATO COME SOSTITUTO PER UNA ANALISI DI PROGETTO INDIPENDENTE, PER LA STIMA O IL COLLAUDO DI STRESS, SICUREZZA ED USABILITA’ DI PRODOTTO. A CAUSA DEL LARGO NUMERO E VARIETÀ DELLE POSSIBILI APPLICAZIONI PER IL SOFTWARE, IL SOFTWARE NON È STATO TESTATO IN TUTTE LE SITUAZIONI SOTTO LE QUALI POTREBBE ESSERE USATO. NON SARÀ POSSIBILE RITENERE CARAVAGGIO RESPONSABILE IN ALCUN MODO PER I RISULTATI OTTENUTI CON L’UTILIZZO DEL SOFTWARE. CHIUNQUE UTILIZZI IL SOFTWARE È RESPONSABILE DELLA SUA SUPERVISIONE, GESTIONE E CONTROLLO, INCLUSA, MA NON LIMITATAMENTE AD ESSA, LA DETERMINAZIONE DEGLI USI APPROPRIATI DEL SOFTWARE E DELLA SCELTA DEL SOFTWARE STESSO E DI ALTRI PROGRAMMI PER RAGGIUNGERE I RISULTATI DESIDERATI. L’UTENTE È INOLTRE RESPONSABILE DI STABILIRE L’ADEGUATEZZA DI PROCEDURE INDIPENDENTI PER PROVARE L’AFFIDABILITÀ ED ACCURATEZZA DI QUALSIASI RISULTATO DEL SOFTWARE, INCLUDENDO CON QUESTO TUTTI I RISULTATI OTTENUTI USANDO IL SOFTWARE.

Articolo 4: Scadenza

Questo Accordo resta valido fino alla sua interruzione. Lei può interrompere la licenza concessa da questo Accordo in qualsiasi momento distruggendo il software insieme a tutte le copie dello stesso. I suoi diritti di Utente terminano automaticamente ed immediatamente senza alcun avviso da parte di Caravaggio nel caso in cui lei non riesca a conformarsi ad uno qualsiasi dei Termini e Condizioni previsti da questo Accordo. Se per qualsiasi motivo dovesse sopraggiungere tale interruzione di licenza, lei accetta di cancellare e distruggere il Software insieme a tutte le copie dello stesso.

Articolo 5: Rispetto delle Leggi sull’Esportazione

Lei accetta e certifica che né il Software, né altro eventuale dato tecnico, ricevuto da Caravaggio, e neppure il diretto prodotto (o prodotti) dello stesso, saranno esportati al di fuori della giurisdizione nella quale lei lo ha acquisito, ad eccezione di quanto autorizzato e permesso dalle leggi e regolamentazioni applicabili di tale giurisdizione.

Articolo 6: Limitazione dei Diritti per il Governo Statunitense

Il Software ed ogni Documentazione correlata sono considerati “software commerciale per calcolatore” e “documentazione del software commerciale per calcolatore”, rispettivamente, entro i limiti del significato delle “Federal Acquisition Regulation” civili e militari applicabili ed ogni ulteriore supplemento delle stesse. Il Software e la Documentazione sono fornite con LIMITAZIONE DEI DIRITTI. Se l’Utente del Software è un’agenzia, dipartimento, impiegato o altra entità del Governo degli Stati Uniti, l’uso, la duplicazione, il rilascio, la modifica o il trasferimento del Software, inclusi i suoi dati tecnici o manuali, sono limitati dai Termini e Condizioni di questo Accordo e soggetti a limitazioni come specificato nei sottoparagrafi (c)(1)(ii) della proposizione “Rights in Technical Data and Computer Software” DFARS 252.227-7013 o sottoparagrafi (c)(1) e (2) del “Commercial Computer Software – Restricted Rights” 48 CFR 52.227-19 e successivi dello stesso, come applicabile. Contraente/produttore è Caravaggio DevGroup (“Caravaggio”), sviluppatore di soluzioni software in via E. Toti, 32 Cassano M., 70020, BA, Italia in qualità di ramo d’azienda di SIMIT Srl. L’uso del Software è ulteriormente limitato secondo quanto previsto dalla “Federal Acquisition Regulation” 12.212 per le agenzie civili e dal “Defense Federal Acquisition Regulation Supplement” 227.7202 per le agenzie militari.

Articolo 7: Limitazioni di Garanzia sui Supporti

Caravaggio garantisce che il supporto fisico sul quale il Software è registrato, se incluso con il prodotto, non presenta difetti nei materiali e nella lavorazione in normali condizioni d’uso per un periodo di novanta (90) giorni dalla data d’acquisto, come si evince dalla copia del documento d’acquisto. La sola responsabilità di Caravaggio e il suo esclusivo risarcimento consistono nella sostituzione del supporto che non soddisfi la garanzia limitata di Caravaggio e che sia restituito a Caravaggio o ad un rappresentante autorizzato di Caravaggio insieme a copia del documento d’acquisto. Caravaggio non potrà essere ritenuto responsabile né obbligato a sostituire supporti danneggiati per cause incidentali, abusi e/o cattivi o errati impieghi. OGNI GARANZIA IMPLICITA SUL SUPPORTO FISICO, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI MERCANTABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SONO LIMITATE AD UN PERIODO DI NOVANTA (90) GIORNI DALLA DATA DELLA CONSEGNA. QUESTA GARANZIA, CON RIFERIMENTO AL SUPPORTO FISICO, LE CONFERISCE DIRITTI LEGALI SPECIFICI, INSIEME AD ULTERIORI EVENTUALI DIRITTI CHE POSSONO VARIARE A SECONDA DELLA GIURISDIZIONE.

Articolo 8: Disconoscimento di Garanzie e Limitazioni su Responsabilità e Danni; Risarcimento

LEI È A CONOSCENZA ED ACCETTA CHE CARAVAGGIO NON CONFERISCE ALCUNA GARANZIA SUL FATTO CHE IL SOFTWARE INCONTRI LE SUE ESIGENZE E LE SUE RICHIESTE, SUL FATTO CHE IL SOFTWARE SIA ESENTE DA ERRORI, MALFUNZIONAMENTI O BUG, ANCHE CIRCA LA SICUREZZA, L’AFFIDABILITÀ, L’IDONEITÀ O LE PRESTAZIONI DEL SOFTWARE, O SUL FATTO CHE QUALSIASI ERRORE NEL SOFTWARE SIA CORRETTO. LEI UTILIZZA IL SOFTWARE A SUO PROPRIO RISCHIO E PERICOLO. IL SOFTWARE È FORNITO SECONDO LA MODALITÀ DEL “COSÌ COM’È” E SENZA ALCUNA GARANZIA DI ALCUN TIPO. NELLA MISURA PERMESSA PER LEGGE, CARAVAGGIO DISCONOSCE OGNI GARANZIA E CONDIZIONE DI QUALSIASI GENERE, SIANO QUESTE ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE MA NON LIMITATAMENTE AD ESSE LE GARANZIE IMPLICITE E LE CONDIZIONI DI MERCANTABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO SCOPO PARTICOLARE, SIA QUELLE DI NON CONTRAVVENZIONE. NESSUNA CONSULENZA O INFORMAZIONE, SIA ESSA ORALE O SCRITTA, FORNITA DA CARAVAGGIO O DA TERZI O TRAMITE IL SOFTWARE DARÀ LUOGO A GARANZIE NON ESPRESSAMENTE INDICATE NEI PRESENTI TERMINI E CONDIZIONI. OGNI CONTENUTO O MATERIALE SCARICATO O IN ALTRO MODO OTTENUTO TRAMITE L’USO DEL SOFTWARE È FATTO A SUO SOLO RISCHIO E DISCREZIONE, E LEI SARÀ L’UNICO RESPONSABILE PER QUALSIASI DANNO AL SUO SISTEMA CALCOLATORE O ALTRO DISPOSITIVO O DELLA PERDITA DI DATI CHE POSSA RISULTARE DAL DOWNLOAD DI QUALSIASI CONTENUTO O MATERIALE DEL GENERE. LEI POTRÀ ESSERE RISARCITO DA CARAVAGGIO E RELATIVI FORNITORI SOLO PER DANNI DIRETTI CONCORRENTI AL MASSIMO FINO ALL’IMPORTO DA LEI PAGATO PER IL SOFTWARE. LEI NON POTRÀ ESSERE RISARCITO DI NESSUN ALTRO DANNO, INCLUSI DANNI CONSEQUENZIALI, PERDITE DI PROFITTO, DANNI SPECIALI, INDIRETTI O INCIDENTALI. LEI RICONOSCE E ACCETTA ESPRESSAMENTE CHE CARAVAGGIO NON SARÀ RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, INCIDENTALI, SPECIALI, CONSEGUENZIALI O ESEMPLARI, COMPRESI, TRA L’ALTRO, I DANNI DERIVANTI DA PERDITA DI PROFITTO, DISCREDITO, IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZO, PERDITA DI DATI O ALTRE PERDITE INTANGIBILI (ANCHE NEL CASO IN CUI CARAVAGGIO SIA STATO INFORMATO DEL POSSIBILE VERIFICARSI DI TALI DANNI) DERIVANTI DA: (I) UTILIZZO O MANCATO UTILIZZO DEL SOFTWARE; (II) IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SOFTWARE PER ACCEDERE A CONTENUTI O DATI; (III) COSTO DI APPROVVIGIONAMENTO PER BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; (IV) ACCESSO NON AUTORIZZATO O ALTERAZIONE DELLE SUE TRASMISSIONI O DEI SUOI DATI O (V) QUALUNQUE ALTRA CIRCOSTANZA INERENTE IL SOFTWARE. LE SOPRACITATE LIMITAZIONI SARANNO VALIDE ANCHE IN CASO DI INEFFICACIA DELLO SCOPO ESSENZIALE DI QUALSIASI RIMEDIO LIMITATO E NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE. Questa limitazione è applicata, fra le altre cose, a reclami per violazione di contratto, violazione della garanzia, promessa o stipulata, precisa responsabilità giuridica, negligenza, o qualsiasi altro illecito a quanto previsto per legge, anche se il risarcimento, sostituzione o rimborso del software non la compensi pienamente per qualsiasi danno occorso, oppure Caravaggio fosse a conoscenza o avrebbe dovuto essere a conoscenza circa la possibilità del verificarsi di tali danni. Nulla in questo Accordo potrà servire ad escludere o limitare alcuna condizione, garanzia, diritto o responsabilità che non possa essere esclusa o limitata per legge. Alcune Autorità non permettono nel proprio territorio l’esclusione di determinate garanzie o condizioni o la limitazione o esclusione di responsabilità per perdita o danno causati da negligenza, violazione di contratto o violazione dei termini impliciti, o danni incidentali o conseguenti. Pertanto, per lei saranno valide solamente le limitazioni fin qui citate che sono legittime per l’Autorità competente nel suo territorio, e la responsabilità di Caravaggio sarà limitata al massimo ambito concesso per legge. Lei accetta di non perseguire e mantenere indenne Caravaggio ed i propri affiliati, rappresentanti, funzionari, agenti ed impiegati da e contro qualsiasi reclamo, citazione o azione legale che possa sorgere dal o in qualsiasi modo correlata al suo utilizzo del Software o alla sua violazione dei Termini e Condizioni di questo Accordo, incluse ogni responsabilità o spese derivanti da tutti i reclami, perdite, danni, azioni legali, sentenze, costi di processo e spese legali, di qualsiasi genere e natura. In uno qualsiasi di tali eventi, Caravaggio le notificherà per iscritto un comunicazione circa tali reclami, citazioni o azioni legali che dovessero giungere alla propria attenzione.

Articolo 9: Numero di Serie (Serial Number); Richiesta di Attivazione del Prodotto; Privacy

Molti dei Software prodotti da Caravaggio contengono un Numero di Serie (anche “Serial Number”) ed un sistema di attivazione realizzato, in parte, per prevenire un utilizzo non licenziato o illegale del Software. Nel caso in cui il Software utilizzato contenga tale sistema, lei accetta che Caravaggio utilizzi tali misure per proteggersi dalla pirateria ed per altri propositi legali. Il Software che contiene questo sistema può contenere una tecnologia che limiti la possibilità dell’Utente di installare e disinstallare il Software su di un computer per un numero non superiore ad un numero finito di volte e per un numero finito di macchine. Il Software contenente questa tecnologia richiede l’attivazione come ulteriormente esposto nel programma di installazione del Software stesso. Il Software che usa questo sistema funzionerà solo per un periodo limitato di tempo e/o con alcune limitazioni d’uso prima dell’attivazione da parte dell’utente. Durante l’attivazione, le sarà chiesto di fornire il proprio unico Numero di Serie (Serial Number), che è fornito con il Software, per verificare l’autenticità del Software stesso. Se l’Utente non completa la fase di attivazione nel periodo di tempo concesso dal Software, il Software cesserà di funzionare e/o funzionerà in modo limitato finché l’attivazione non sarà completata, e di conseguenza le funzionalità del Software ripristinate. Nel caso in cui lei non sia in grado di attivare il Software via Internet, le sarà possibile contattare il supporto di Caravaggio per completare il processo di attivazione, usando i recapiti e le informazioni fornite da Caravaggio durante l’attivazione, o secondo quanto specificato nella documentazione a corredo del Software. Come condizione per il download e l’utilizzo del Software e dei Servizi lei accetta i termini contenuti nella nostra Informativa sulla Privacy di Caravaggio all’indirizzo http://www.caravaggio3d.com/it/privacy , che può essere aggiornato di volta in volta e senza preavviso. Le informazioni raccolte da Caravaggio in connessione con l’utilizzo dei Servizi possono essere memorizzate ed elaborate in Italia o in qualsiasi altro paese in cui Caravaggio o suoi rappresentati abbiano sede. Il Software potrà inoltre comunicare di tanto in tanto con i server di Caravaggio per controllare lo stato d’attivazione e/o gli aggiornamenti disponibili per il Software, come risoluzione di bug, aggiustamenti, migliorie di funzionalità, plug-in mancanti e nuove versioni (in una parola “Updates”). Installando il Software, lei accetta di richiedere e ricevere automaticamente tali Updates, e acconsente affinché tali comunicazioni fra il Software ed i server di Caravaggio abbiano luogo. Le informazioni raccolte da Caravaggio durante il suo utilizzo del Software possono includere fra le altre anche il suo indirizzo MAC, il suo IP ed il nome del suo computer, e potranno essere conservate ed elaborate in qualsiasi luogo in cui Caravaggio o i suoi agenti abbiano sede. Di conseguenza, usando il Software lei accetta qualsiasi trasferimento di tali informazioni anche fuori del proprio Paese. Lei è a conoscenza ed accetta che Caravaggio possa accedere, conservare e diffondere le informazioni relative al suo profilo se richiesto per legge o in buona fede concesso che tale accesso, conservazione o diffusione sia ragionevolmente necessaria per: ottemperare a qualsiasi applicabile legge, regolamentazione, processo legale o richiesta governativa; far rispettare i termini e le condizioni di questo Accordo, inclusa la verifica di potenziali violazioni dello stesso; scoprire, prevenire o in qualsiasi modo affrontare truffe, problemi tecnici o legati alla sicurezza; rispondere alle sue richieste di supporto (includendo, senza limitazione, la filtrazione di spam); proteggere i diritti, la proprietà o la sicurezza di Caravaggio, dei suoi utenti, e del pubblico. In qualsiasi caso Lei dovrà garantire che tutte le informazioni da Lei fornite al momento dell’effettuazione dei suoi ordini siano aggiornate, sostanzialmente accurate e sufficienti per l’evasione del Suo ordine da parte nostra. Lei resta responsabile della manutenzione e del rapido aggiornamento delle informazioni del Suo account eventualmente attivato presso di noi affinché tali informazioni risultino opportunamente accurate e complete. Resta sua responsabilità custodire al sicuro tali informazioni (nonché qualsiasi credenziale di autenticazione – password- assegnata per accedere al Sito e/o acquistare e/o utilizzare i Prodotti) ed al riparo da accessi non autorizzati. Caravaggio non sarà responsabile o obbligata all’esercizio o non-esercizio dei diritti contenuti in questo Accordo.

Articolo 10: Spostare o licenziare nuovamente il Software

Il Software può funzionare SOLO SU UN COMPUTER per volta. Il Software può essere attivato solo due volte, a meno che lei non esegua la procedura automatica di “Trasferimento” della licenza, tramite l’uso dell’interfaccia del Software stesso. In ogni caso, se lei ha già acquistato il Software ed ha già sottoscritto questo Accordo e volesse trasferire il Software ad un altro computer, ovvero il suo computer abbia subito una significativa modifica hardware che abbia compromesso l’utilizzo del suo Software, oppure ancora lei abbia dovuto reinstallare il suo sistema operativo, o qualunque cosa le impedisca di seguire la procedura automatica di “Trasferimento” della licenza, tramite l’uso dell’interfaccia del Software, allora lei potrà contattare Caravaggio e chiedere di rimuovere la sua vecchia attivazione per abilitarne una nuova. Caravaggio si riserva comunque il diritto di non rimpiazzare il Software e/o la sua licenza (ed in ogni caso fornirà al massimo 3 sole riattivazioni per prodotto). I Termini e Condizioni del suo Accordo di Licenza per Utente Finale continueranno ad esser validi salvo avviso contrario scritto di Caravaggio. Se Caravaggio dovesse concedere una nuova licenza, i termini per ottenerla sono i seguenti: (I) “gratuitamente” una volta l’anno; (II) dopo di che le sarà applicato un costo a prezzo di listino Utente Finale per coprire i procedimenti di amministrazione della pratica di creazione della nuova licenza.

Articolo 11: Leggi Applicabili e Inapplicabilità.

Questa licenza sarà governata e interpretata secondo le leggi della Repubblica Italiana. Se per qualsiasi motivo un tribunale nella giurisdizione competente giudichi inapplicabile una qualsiasi clausola di questo Accordo di licenza, o sua porzione, quella clausola di Accordo sarà applicata nei massimi termini permessi per legge in modo da determinare l’intento delle parti, ed il resto di questo Accordo continuerà ad avere completo effetto ed essere applicato in pieno.

Articolo 12: Provvedimenti ingiuntivi.

Lei è a conoscenza ed accetta che le sue obbligazioni e promesse comprese in questo Accordo sono di carattere unico ed intellettuale che conferisce loro un valore particolare. Lei è a conoscenza ed accetta che l’infrazione di una qualsiasi delle promesse o accordi contenuta in questo Accordo costituirà un danno irreparabile e continuo nei confronti di Caravaggio per il quale potrebbero non esserci adeguati rimedi legali e, in caso di infrazione, Caravaggio avrà la possibilità di intraprendere provvedimenti ingiuntivi e/o decreti di esecuzione in forma specifica, e qualsiasi altra iniziativa possa essere appropriata (incluse richieste di risarcimento danni).

Articolo 13: Non trasferibilità.

Lei non può trasferire alcun diritto o obbligazione maturate nell’ambito di questo Accordo senza la preventiva approvazione scritta di Caravaggio. Caravaggio può al contrario assegnare qualsiasi diritto o obbligazione comprese in questo Accordo senza il suo preventivo consenso. In seguito a tale restrizione, questo Accordo resterà in vigore a beneficio di entrambi, lei e Caravaggio, obbligandone i successori e gli aventi causa di ciascuno. Lei accetta che, salvo quanto diversamente previsto espressamente in questo Accordo, non esistono terze parti beneficiarie di questi Termini e Condizioni.

Articolo 14: Deroghe e Risoluzione.

La deroga ad una violazione o inadempienza di questo Accordo non costituirà deroga a nessun’altra inadempienza. La mancanza da parte di una qualsiasi delle parti a garantire il rispetto di uno qualunque dei termini di questo Accordo non costituirà deroga per tale termine. Se una qualsiasi disposizione di questo Accordo è giudicata non valida da un tribunale nella giurisdizione competente, le parti accettano tuttavia che il tribunale debba tentare di dare effetto alle intenzione delle parti così come riportato nella disposizione stessa, e le altre disposizioni di questo Accordo rimarranno in vigore a tutti gli effetti. Le disposizioni degli Articoli  2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 e 16 resteranno valide anche dopo la risoluzione o la scadenza del presente Accordo.

Articolo 15: Arbitrato.

Le parti convengono che tutte le controversie derivanti dai termini del presente Accordo, la loro interpretazione, e una qualsiasi delle materie qui trattate dovranno essere sottoposte ad arbitrato vincolante, nella misura consentita dalla legge, in Italia. Le parti convengono che la parte prevalente in qualsiasi arbitrato ha diritto di decreto ingiuntivo in qualsiasi tribunale della giurisdizione competente per far rispettare il lodo arbitrale. Le parti concordano inoltre che la parte prevalente in qualsiasi arbitrato avrà diritto al rimborso delle proprie ragionevoli spese legali e costi sostenuti per l’arbitrato. LA PRESENTE SI ESCLUDE ESPRESSAMENTE LA CONFERENZA DELLE NAZIONI UNITE SUI CONTRATTI DI VENDITA INTERNAZIONALE DI MERCI.

Articolo 16: Intero Accordo; Modifiche.

Questo Accordo stabilisce l’accordo finale, completo ed esclusivo tra le parti rispetto alla materia trattata e sostituisce tutte le precedenti comunicazioni orali o scritte, rappresentazioni, intese o accordi rispetto a quella materia trattata. Non sarà dato alcun vigore o effetto ad eventuali descrizioni, garanzie o dichiarazioni rese da una delle parti e che si differenzino dai termini di questo Accordo. Nessun corso di negoziazione o uso di commercio o corso di esecuzione sarà rilevante per spiegare o integrare qualsiasi termine espresso in questo Accordo. I termini di questo Accordo possono essere modificati solo in forma scritta firmata da lei e un rappresentante autorizzato di Caravaggio.